Mooie praatjes + gebakken lucht = consumentenvoldoening

Amerikaanse reclame zit tsjokvol eufemismen. Mijn favorieten:

- de oplichterij die wij kennen van de Spaanse Costa's als 'time-sharing' = "fractional ownership"
- het stort waar we alle smeerlapperij van onze overproducerende en overconsumerende maatschappij dumpen = "landfill"
- krakkemikkige vierdehandsauto's die je nog niet eens naar Bulgarije zou willen verschepen = "pre-owned cars"
- een compleet afgeleefd huis uit de jaren stillekes waarvan alleen nog de muren recht staan, de rest is enkel goed voor het stort, de landfill = "a house with pre-war panache"
- het petieterige frigootje in je hotelkamer dat tsjokvol miniatuurflesjes overgeprijsde sterke drank zit, ofte de minibar = "your personal electronic inroom refreshment centre"

Makes me wonder: Was Clement Peerens een Amerikaan, zou hij dan op de vraag "Vindde gij mijn *** niet te dik in deze rok?" antwoorden: "Schat, ge hebt er ne schone kleine rug mee."